Translations

  • Elegie

  • Translation Title: Choix d'Élégies de l'Arioste, traduites de l'italien, par M. Le Tourneur
  • Original Author: Lodovico Ariosto
  • Original title: Elegie
  • lang: Italian
  • Note:

    publication ca. 1510

  • Translation: Choix d'Élégies de l'Arioste, traduites de l'italien, par M. Le Tourneur
  • Publisher: Ph.-D. Pierres
  • Pub. Place: Paris
  • Pub. Date: 1783
  • Lang: French
  • Plays by Shakespeare

  • Translation Title: Shakespeare traduit de l'anglois
  • Original Author: William Shakespeare
  • Original title: Plays by Shakespeare
  • Translation: Shakespeare traduit de l'anglois
  • Pub. Date: 1774
  • Lang: French
  • Note:

    Contents: (in French)


    I. Jubilé de Shakespeare ; Vie de Shakespeare ; Discours extraits des différentes préfaces ;
    Othello ; II. La tempête ; Jules César ; III. Coriolan : Macbeth ; IV. Cymbeline ; Roméo et Juliette ; V. Le roi Lear ; Hamlet. ; VI. Antoine et Cléopâtre; Timon d'Athènes ; VII. Remarques de Mrs Montaigu sur Hamlet ; La vie et la mort du roi Jean ; VIII. Précis des sujets des pièces historiques ; Richard II ; IX. Henr IV, roi d'Angleterre ; sa mort et le couronnement de Henri V ; X. Les Femmes joyeuses de Windsor, comédie ; XI. Henri V, drame historique ; Ire partie de Henri VI, roi d'Angleterre ; XII. Henri VI, IIe-IIIe partie; XIII. La vie et la mort de Richard III, roi d'Angleterre ; Henri VIII, roi d'Angleterre ; XIV. Beaucoup de bruit pour rien, comédie ; Comme vous l'aimez, comédie ; XV. Le marchand de Venise ; Le songe d'une nuit du milieu de l'été; XVI Les méprises, comédie ; La méchante femme mise à la raison ; XVII. Troïle et Cresside, tragédie ; Tout est bien qui finit bien, ou Si la fin est bonne, tout est bon, comédie ; XVIII. Mesure pour mesure ; Les peines de l'amour perdues en vain, comédie ; XIX. La soirée des Rois, ou Ce que vous voudrez, comédie ; Le conte d'hyver, drame ; XX. Les deux Véronois, comédie ; Titus Andronicus, tragédie



    NB: L'épître dédicatoire au Roi du T. I [Dedication to the King vol. 1] is signed by Le Cte de Catuelan, Le Tourneur,Fontaine-Malherbe. From vol 3 onwards title of the book is "Shakespeare traduit de l'anglois par M. Le Tourneur" and the address is "Paris, l'auteur".


  • Meditations among the Tombs

  • Translation Title: Méditations sur les tombeaux
  • Original Author: James Hervey
  • Original title: Meditations among the Tombs
  • Publ. Year From: 1745 to:
  • lang: English
  • Translation: Méditations sur les tombeaux
  • Publisher: Le Jay
  • Pub. Place: Paris
  • Pub. Date: 1770
  • The Complaint or Night Thoughts

  • Translation Title: Nuits et Œuvres diverses
  • Original Author: Edward Young
  • Original title: The Complaint or Night Thoughts
  • Publ. Year From: 1741 to: 1744
  • lang: English
  • Translation: Nuits et Œuvres diverses
  • Pub. Place: Paris
  • Pub. Date: 1768
  • Lang: French
  • Ossian

  • Translation Title: Ossian, fils de Fingal
  • Original Author: James Macpherson
  • Original title: Ossian
  • lang: English
  • Translation: Ossian, fils de Fingal
  • Pub. Place: Paris
  • Pub. Date: 1775
  • Lang: French
calamaio

By:

  • Céline Powell